If you change the specification (disk space, bandwidth) of a package in your WHM reseller interface sometimes the new limits won't show on the account the package is assigned to.
To remedy this, try changing the package used by the account in question to a different package, and then back again to the one you've just editied the specification of. This can be done via the 'Upgrade/Downgrade an Account' link in your reseller interface.